Tóm tắt tập trước...
Đã đến lúc anh và phần bên trong anh,
có một màn giới thiệu đàng hoàng.
Kẻ đang trốn bên dưới Quái thú đi giày cỡ 10
với máu của Parrish trên đế.
Cậu nói rằng thứ đó sẽ có ở đây tối nay?
Tớ đang nói rằng... Có người sẽ chết.
Ngươi đã tìm được thứ mình muốn chưa?
Chưa.
Nhưng tôi tìm thấy thứ có thể trả lời được câu hỏi.
Ai là Quái thú?
Gửi Marie-Jeanne,
Anh mong có thể thông báo tin tốt lành.
Nhưng dù được quân đồng minh Ấn độ giúp sức,
quân ta đang thua nước Anh trong trận chiến này.
Anh vừa nghe tin Montreal đã bị chiếm.
Marcel và anh đều bị thương.
Thứ duy nhất giúp tụi anh sống sót chính là hi vọng được trở về nhà,
và gặp em gái của anh.
Các anh không được ở đây.
Các anh không hiểu đâu.
Các anh trốn nhầm chỗ rồi.
Im lặng.
Có một thứ gì đó ngoài kia.
Một thứ gì đó không phải binh sĩ Anh quốc.
Ý cô là sao?
Một sinh vật của bóng đêm.
Đừng nghe cô ấy.
Một quái thú biến hình.
Một con quỷ.
Loài nào?
Sebastien...
Loài quỷ nào?
Một con quỷ sói.
Mở cửa!
Vì chúa, mở cửa ra!
Làm ơn!
Mở cửa!
Cứu!
Bức thư đó sau cùng đã được giao
về tay một cô gái trẻ.
Một người thợ săn lành nghề chạm trán con Quái thú
mà không hề trang bị gì ngoài bộ cung tên thép.
Cô ấy được lịch sử ghi chép với cái tên Thiếu nữ Gevaudan.
Nhưng tên thật của cô ấy là Marie-Jeanne.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên tập: Quỳnh Trang Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang
Có lẽ ai đó lên hồi sinh cô ta.
Đừng đi.
Giấc mơ của tôi không giống cô, Lydia.
Tôi không chỉ là người báo hiệu cái chết.
Tôi gây ra nó.
Jorrdan... Để anh ta đi đi.
Tại sao?
Bởi vì ngoài việc tin rằng Parrish có thể hạ con Quái thú...
chúng tôi không nghĩ anh ta là hi vọng duy nhất.
Ý ông là sao?
Chúng tôi nghĩ còn có một người nữa.
Cô.
Đi nào.
Đặt lên bàn!
Được rồi.
- Liam. - Tớ ổn.
Cái gì? Tệ lắm không?
- Không. - Rất tệ
Được rồi.
Các anh thường làm gì khi gặp chuyện này?
Ồ, anh thường ngất đi.
Và có vẻ anh sắp ngất đây.
Stiles!
Được rồi.
Scott sẽ gây thêm đau đớn.
Cậu ấy có thể kích hoạt nó.
Cơn đau sẽ biến cậu thành người.
Cậu ấy đau sẵn rồi.
Đúng, được rồi, nhưng nếu thêm tí nữa
sẽ giúp cơn đau biến mất.
Xoa dịu cơn đau.
Lần sau anh sẽ hôn cậu ấy.
Marie-Jeanne rất giống cô, Lydia.
Hoài nghi về khả năng của chính mình.
Thực ra là hoài nghi về những thứ siêu nhiên.
Cám ơn Marie-Jeanne.
Đừng từ bỏ hi vọng.
Tên cô bé là Agnes.
Cô bé đó 11 tuổi.
11.
Bị xé nát từng bộ phận.
Phần thi thể còn lại không đủ cho một đám tang đàng hoàng.
Tôi biết chứ
Tôi còn thấy rằng mọi báo cáo gần đây
đều mâu thuẫn với cái trước đó.
Một số thì nói nửa linh cẩu, nửa sói.
Nó có lông đỏ, lông đen,
Móng chẻ, có vằn trên lưng.
Chúng ta biết nó giết người vào ban đêm.
Nó nhắm vào đầu và cổ.
Ta có thể chắc chắn một điều.
Rằng nó sẽ không bao giờ dừng lại.
Sau con mồi đầu tiên, con sói sẽ tìm con tiếp theo.
Nhưng nó không bao giờ ăn thịt nạn nhân. Nó chỉ thích giết thôi.
Không có loài vật nào thích giết như thế cả.
Đây không phải là động vật.
Đi mà nói điều đó với Quốc vương.
Nghe nói ông ấy có thể phái đi những thợ săn chuyên nghiệp.
Cho tới khi đó, những người tình nguyện sẽ đi săn.
Đặc biệt là người dẫn đầu.
Tại sao lại là tình nguyện?
Chúng ta đều biết ai là thợ săn giỏi nhất Gevaudan này.
Marie-Jeanne Valet.
Em gái tôi.
Đồ ngốc!
Thật vui khi anh đã trở lại, Marcel.
Đừng lo, bạn tôi.
Anh vẫn còn việc.
Tôi đồng quan điểm với anh trai cô, Marie-Jeanne.
Cô nói sao?
Marie-Jeanne! Marie-Jeanne!
Thế nào?
Em sẽ lãnh đạo họ chứ?
Em săn thú. Không phải lời đồn.
Emile?
Ôi Chúa ơi, con trai tôi.
Emile.
Tôi tìm thấy thằng bé trong rừng.
Nó đã thì thào những lời cuối với tôi.
Thằng bé nói gì?
La Bete.
Quái thú.
Ông Tolbert,
Tôi không biết sinh vật nào đã làm chuyện này.
Nhưng nhóm đi săn sẽ khởi hành lúc bình minh.
Vì sao anh ta không cảnh báo cô ấy?
Anh ta đã kể cho em gái tất cả những gì họ chứng kiến trong trận chiến.
Nhưng như tôi đã nói,
Marie-Jeanne luôn hoài nghi.
Anh tin à?
Em không biết là anh lại mê tín như thế đấy.
Anh không cần phải tin vào thứ mà anh đã thấy tận mắt.
Còn em đã đi qua từng tấc đất của khu rừng
và săn được mọi loài dưới ánh mặt trời.
Nhưng không phải là dưới ánh trăng.
Mấy người đang cố dọa em đấy à?
Anh đang cố cảnh báo em.
Em sẽ cần nhiều thứ nữa ngoài cung tên loại thường để hạ con Quái Thú.
Họ đã tìm từ bình minh cho tới lúc chạng vạng,
mong có thể tìm được nơi ẩn náu của Quái thú.
Nhưng họ biết rằng họ chỉ có thể chạm trán với nó lúc chập tối.
Ngay sau nửa đêm khi ngọn đuốc đầu tiên bị dập tắt.
Nằm xuống!
Đó không phải là sói!
Tất nhiên là không, ngốc ạ.
Đó là một Người Sói.
Stiles ở đâu?
Nhìn tôi đi!
- Cậu có biết Stiles là ai không? - Biết chết liền.
Braeden, là tôi đây.
Tôi đang ở trường và bọn tôi cần cô.
Nhớ mang theo súng săn.
Mang theo tất cả súng của cô.
Hãy nhảy ra ngoài cửa sổ!
Đi đi!
Lydia?
Có gì đó đang xảy ra.
Bây giờ ư?
Cháu không biết.
Nhưng có gì đó không ổn.
Cháu không thể ở lại đây.
Cô nên nghe phần còn lại của câu chuyện.
Sao tôi lại phải nghe ông chứ?
Ông ta biết rõ hơn tất cả chúng ta.
Tất cả những gì tôi đọc được là Quái thú đã bị giết bởi Jean Chastel.
Ai nói với cô như thế?
Mạng Internet à?
Nếu đó là nguồn thông tin đáng tin cậy nhất của cô,
thì cô đi luôn đi cũng được.
Chuyện gì đã xảy ra tiếp theo?
Henri đã đưa Marie-Jeanne về nhà của mình.
Một nơi được bảo vệ bằng vòng tròn của cây Tro Núi.
Cái gì đây?
Tro Núi.
Còn cái đó?
Cây tầm gửi.
Làm ơn bỏ nó xuống.
Làm sao anh có những thứ này?
Để bảo vệ bản thân.
Tôi đã dành
một nửa cuộc đời mình
thu thập những công cụ và kĩ năng để thoát khỏi người sói.
Tôi có thể dạy cô nếu cô muốn.
Tôi không quan tâm tới việc sống sót.
Tôi muốn biết cách giết chết nó.
Lên trên tầng.
Marie-Jeanne biết cô ta không chỉ cần thêm
một nhóm thợ săn khác
được trang bị với cây tầm gửi và quả thanh hương trà
Cô ta cần một lợi thế. Cô ta cần biết rõ kẻ thù của mình.
Để vinh danh những người đã hy sinh
tôi mong mọi người đều uống.
Vì những người hy sinh.
Marcel.
Cứ để em.
Đi thôi, Marcel. Hãy đi ra giếng.
Anh có vải không?
Thứ gì đó để băng bó tay cho anh?
Có.
Ở trong hầm.
Cô sẽ thấy thứ mình muốn tìm
ở trong hầm.
Bắn đi.
Bắn tên đi.
Làm đi, Marie-Jeanne.
Bắn đi nào. Thả mũi tên ra đi.
Bắn đi, Marie-Jeanne.
Làm ơn.
Giải thoát cho tôi.
Anh không phải là kẻ sát nhân.
Anh đang bao che cho hắn.
Marie-Jeanne đối chất với anh trai mình
ngay khi cô ấy bước vào Tavern.
Anh đã giết thằng bé.
Anh giết bất cứ thứ gì dám cản đường.
Vì sao?
Vì đó mới là anh.
Là thứ anh đã trở thành.
Chắc là em đã nghe câu chuyện cổ về điều sẽ xảy ra
khi em uống nước mưa từ dấu móng vuốt của một con sói.
Em sẽ trở thành Quỷ Sói.
Nói đi.
Cứ tự nhiên.
Nói với chúng là anh.
Sau đó thì hãy xem anh xé xác chúng ra chỉ trong một khắc.
Tất cả mọi sự sống ở đây.
Anh là một con quái vật.
Quái thú, Marie-Jeanne ạ.
Một Quái thú.
Em sẽ không bắt được anh.
Và không thể giết được anh.
Chúng ta là một gia đình, Marie-Jeanne.
Anh em ta là một gia đình.
Tối hôm đó, kẻ hoài nghi đã phải tin hoàn toàn.
Sau đó Marie-Jeanne đã quay lại tìm Henri
để tìm ra cách giết cả Quái thú lẫn anh trai của mình.
Chỉ một mũi tên sẽ không đủ.
Chúng ta cần một thứ cắt sâu hơn.
Một thanh gươm?
Một chiếc rìu?
Một thứ dùng chính sức nặng của Quái thú để chống lại nó.
Tôi nghĩ tôi biết một thứ như vậy.
Nghĩ sao mà cậu có cơ may
đánh được thứ đó chứ?
Không.
Nhưng tôi bắt được mùi của nó rồi.
Marie-Jeanne săn đuổi Sebastien trong ba năm
cho đến khi bị dồn vào chân tường vào năm 1767.
Hết đường chạy rồi, em gái.
Em nghĩ vết thương nhỏ này có thể ngăn cản anh sao?
Anh là Quái thú Gevaudan khét tiếng và đáng sợ.
Khi anh kết thúc việc này,
người ta sẽ biết tới anh.
Anh gây nên nỗi kinh hoàng này,
và lịch sử sẽ nhớ tên anh.
Sẽ chẳng ai nhớ cả.
Damnatio Memoriae?
Em để họ xóa sạch tên anh sao?
Tên chúng ta?
Cái gì? Đây là gì?
Không phải sắt thép thông thường.
Làm từ cây bả sói và tro núi,
tôi luyện bằng dòng máu của chúng ta
dưới đêm trăng tròn.
Lịch sử sẽ nhớ đến anh, Sebastien.
Nhưng chỉ con Quái thú thôi.
Damnatio Memoriae.
Họ xóa sạch mọi dấu vết về hắn ta.
Tất cả giấy tờ, tài sản sở hữu.
Họ chôn giấu tất cả.
Cái tên Sebastien Valet đã bị lãng quên
trong hơn 150 năm,
nhưng khi nó nhớ lại...
Khi Quái thú nhớ lại, chính người thiếu niên ở bên trong mới là kẻ bị lãng quên.
Biến mất. Vĩnh viễn.
Nhưng Marie-Jeanne không thực hiện việc đó một mình.
Cô ấy không đơn độc.
Cô ấy nhận giúp đỡ từ Henri,
từ quan chức địa phương,
thị trấn,
và thậm chí cả Marcel.
Chúng ta cần Parrish.
Cháu sẽ đi tìm anh ấy.
Lydia, anh ta rất nguy hiểm.
Anh ta cũng là một loài biến hình.
và chỉ mới bắt đầu nhận ra năng lực của bản thân.
Cháu thì khác gì?
Hai người không giống nhau.
Cháu tiếp cận thế giới siêu nhiên. Nó ảnh hưởng tới cháu.
Nhưng không điều khiển cô.
Sao ông biết?
Sao ông lại quan tâm?
Sao ông tự dưng lại giúp đỡ chúng tôi?
Bởi vì đó cũng là dòng tộc của ta.
Marie-Jeanne chưa bao giờ rời khỏi Henri
từ sau cái chết của anh trai.
Và mối quan hệ của họ không dừng lại ở việc cộng tác.
Họ kết hôn và cô ta đổi họ theo chồng.
Argent.
Marie-Jeanne
là thợ săn đầu tiên.
Tên của dòng tộc ta được ghi nhớ, Lydia.
Vì đã giết Quái thú.
Nhưng tôi không thuộc nhà Argent.
Tôi không phải là Allison.
Scott, đợi đã.
Anh bị thương rồi.
Anh phải chậm lại.
Scott?
Các anh làm gì với xe em vậy?
Là em.
Gì cơ?
Liam, anh ấy nói gì thế?
Liam?
Corey, đợi đã!
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên tập: Quỳnh Trang Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang